Il testo scientifico Falsi amici nelle Corti" di Silvia Ferreri, utilizza estratti da sentenze inglesi o statunitensi per illustrare alcune delle difficoltà che il lettore di formazione romano-germanica incontra nel decifrare le decisioni dei giudici di common law.Si distinguono difficoltà legate ...
Il testo scientifico Falsi amici nelle Corti" di Silvia Ferreri, utilizza estratti da sentenze inglesi o statunitensi per illustrare alcune delle difficoltà che il lettore di formazione romano-germanica incontra nel decifrare le decisioni dei giudici di common law.
Si distinguono difficoltà legate alla lingua e alla terminologia derivata dal latino e dal franco-normanno da quelle dipendenti dallo stile, si indicano alcuni elementi che possono agevolare la comprensione delle sentenze (che hanno un ruolo speciale, a causa della regola del precedente vincolante).
In particolar modo, il dizionario dei “primi sospetti”, allegato a conclusione del volume, mette in evidenza i ” falsi amici”, i termini sovente ricorrenti nel linguaggio di common law che possono trarre in inganno il lettore, per l’assonanza con espressioni di civil law di tutt’altro significato.
Le considerazioni svolte sono il frutto dell’insegnamento per molti anni del corso di “Anglo-american Law” presso l’università di Torino. Il confronto con gli studenti e le loro esperienze è stato l’incentivo a mettere in ordine le osservazioni accumulate nel tempo.
Sul sito Giappichelli, acquistando il pacchetto Cartaceo + Digitale, risparmi! Tutta la praticità di studiare su carta e la comodità dei contenuti digitali sempre con te, un'offerta da non perdere! Seleziona l'opzione sopra Cartaceo+Digitale prima di inserire il libro nel carrello.
Spedizione Gratuita
Per tutti gli ordini a partire da 35€ la spedizione in Italia è gratis!
Il tuo ordine verrà elaborato immediatamente e lo riceverai in due giorni lavorativi, comodamente al tuo indirizzo.
Iscrivendoti alla nostra newsletter, non riceverai spam, ma bensì gli aggiornamenti sulle nuove uscite di tuo interersse, sconti e iniziative promozionali. Inoltre, subito per te, un coupon per una spedizione gratuita
